1
00:00:02,536 --> 00:00:03,780
කාන්තාව: කලින්
onදකුණේ රැජින...
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,183
දැන් මාව දාලා ගියොත් මැරෙනවා.
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,352
මම බෙහෙත් දෙන්නම්
ඔයාගේ කොටළුවා කළේ නැහැ කියලා.
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,253
මම ඔයාව දන්නේ කොහෙන්ද?
5
00:00:10,277 --> 00:00:12,489
මම Guero ගේ විය
පෙම්වතිය. එයා මැරිලා.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,524
- මගේ නම Aveline.
- තෙරේසා.
7
00:00:14,548 --> 00:00:17,127
ඔබ ළංව සිටින්න
මම සහ මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,762
මම දැන් කොටළුවෙක්.
9
00:00:18,786 --> 00:00:20,831
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න, ඔබ කරන්නම්
අන්තිමට මම වගේ.
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,432
ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,267
එපිෆනියෝ: ඒ පුතා
සහ Guero මගෙන් සොරකම් කළා.
12
00:00:24,291 --> 00:00:26,503
මේක හොයාගත්තොත්
කෙල්ල, මට දන්වන්න.
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,372
මම වෙන්න යනවා
සිනාලෝවා ආණ්ඩුකාර,
14
00:00:28,396 --> 00:00:30,607
හා ඔබ යනවා
මට එහි යාමට උදව් කරන්න.
15
00:00:30,631 --> 00:00:32,142
නෑ ඒක මගෙත් වැඩක්.
16
00:00:32,166 --> 00:00:34,277
ඔබ භාර ගැනීමට අවශ්යයි
ට්රෝලර් සමාගමක්,
17
00:00:34,301 --> 00:00:35,946
සහ ඔබට මෙය සැඟවීමට අවශ්යයි
ඔබේ සැමියාගෙන් තොරතුරු
18
00:00:35,970 --> 00:00:37,214
දික්කසාද වීමට නියමිත නිසාද?
19
00:00:37,238 --> 00:00:38,682
කැමිලා: තවත් යුද්ධයක් වගේ.
20
00:00:38,706 --> 00:00:40,550
තවමත් කිසිවක් ක්රියාත්මක නොවේ
ගෙරෝගේ පෙම්වතිය.
21
00:00:40,574 --> 00:00:42,819
පොට්: නමුත් අපි කළා
ජංගම දුරකථන පිං එකක් ගන්න.
22
00:00:42,843 --> 00:00:44,955
එපිෆනියෝ: ඔබ බලාගන්න
මෙයින් පුද්ගලිකව, César.
23
00:00:44,979 --> 00:00:46,790
(වෙඩි වෙඩි)
24
00:00:46,814 --> 00:00:49,359
මම නිකම්ම කරන්න ඕනේ
මේ කෙල්ලව දිගටම හොයන්න
25
00:00:49,383 --> 00:00:52,396
එයින් ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ
ඔබට ජීවමානව අවශ්ය කවුරුන්ද, වඩාත් සුදුසු,
26
00:00:52,420 --> 00:00:54,464
සහ කවුරුන් විය යුතුද යන්න
උදාහරණයක් කළේ?
27
00:00:54,488 --> 00:00:56,800
ඔබ මේ මෙන්ඩෝසා දන්නවා
කෙල්ල? ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
28
00:00:56,824 --> 00:00:59,591
මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
මම හිතුවට වඩා ප්රයෝජනවත්.
29
00:01:04,231 --> 00:01:07,210
(මෘදු සංගීතය)
30
00:01:07,234 --> 00:01:10,847
♪ ♪
31
00:01:10,871 --> 00:01:14,551
දවසක ඔයා එනවා
ගෙදර සහ මම මෙහි නොසිටිමි,
32
00:01:14,575 --> 00:01:17,387
මොකද මම මැරෙනවා.
33
00:01:17,411 --> 00:01:20,724
- එහෙම කියන්න එපා.
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
34
00:01:20,748 --> 00:01:27,753
♪ ♪
35
00:01:31,258 --> 00:01:33,403
දැන්, ඔබ දිවුරනු ඇත
36
00:01:33,427 --> 00:01:36,073
මෙම ශුද්ධ දෙය මගින්
ඔබ ඔබේ අතට පත් විය
37
00:01:36,097 --> 00:01:38,909
ඔයාට ඇත්තටම ඒක ලැබෙනවා කියලා.
38
00:01:38,933 --> 00:01:41,178
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කළේ නැහැ කියලා.
39
00:01:41,202 --> 00:01:44,614
♪ ♪
40
00:01:44,638 --> 00:01:48,118
මම දිවුරනවා.
41
00:01:48,142 --> 00:01:51,121
(නාට්ය සංගීතය)
42
00:01:51,145 --> 00:01:58,150
♪ ♪
43
00:02:06,660 --> 00:02:08,660
උදෑසන.
44
00:02:12,733 --> 00:02:15,112
මට දැනෙන දෙයින්,
45
00:02:15,136 --> 00:02:17,970
මේ වගේ හොඳයි
ඔබේ දවස ලැබෙනු ඇත.
46
00:02:24,745 --> 00:02:26,823
රූබින්: ඇගේ නම
තෙරේසා මෙන්ඩෝසා ය.
47
00:02:26,847 --> 00:02:29,126
ඇය Culiacán වලින්.
48
00:02:29,150 --> 00:02:31,628
එහි අලෙවිකාරියක් විය
බුල්නා මර්කාඩෝ.
49
00:02:31,652 --> 00:02:33,663
පසුගිය අවුරුදු පහම ගත කළා
මුදල් මාරු කරන්නෙකු ලෙස
50
00:02:33,687 --> 00:02:36,766
Calle Juarez මත.
51
00:02:36,790 --> 00:02:38,301
ඇය මෙහි Guero සමඟ ජීවත් වූවාය.
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,737
මම ඇතුලට ගිහින් වටපිට බැලුවා.
53
00:02:40,761 --> 00:02:42,561
ඇත්තටම මුකුත් නෑ.
54
00:02:46,534 --> 00:02:49,012
කොහොමද Guero
Epifanio වෙතින් සොරකම් කරනවාද?
55
00:02:49,036 --> 00:02:51,081
ඔහු එය කළේ කෙසේද?
56
00:02:51,105 --> 00:02:52,916
මට ලැබුණු විස්තර තමයි
57
00:02:52,940 --> 00:02:55,685
ඔවුන්ට කෙනෙක් හිටියා
ෆෙඩරල් සමඟ.
58
00:02:55,709 --> 00:02:56,920
ඔවුන් ලබා ගනිමින් සිටියා
නැවත අත්අඩංගුවට ගත් කොකේන්,
59
00:02:56,944 --> 00:02:58,321
එය තමන් වෙනුවෙන් නැවත විකිණීම.
60
00:02:58,345 --> 00:03:00,991
ඔවුන්ව එළියට ගත්තේ කවුද?
61
00:03:01,015 --> 00:03:02,626
Batman Guero ලබා ගත්තා.
62
00:03:02,650 --> 00:03:06,185
Gato සහ Pote,
ඔවුන් චිනෝ සමඟ ගනුදෙනු කළා.
63
00:03:09,490 --> 00:03:11,001
ඇගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
64
00:03:11,025 --> 00:03:14,104
ම්ම්, ඔයාට බැරි වෙයි
ඒ හරහා ඇය වෙත යාමට.
65
00:03:14,128 --> 00:03:18,475
එපිෆනියෝ දැනටමත් මරා දමා ඇත
ඇය සැලකිලිමත් වූ ඕනෑම දෙයක්.
66
00:03:18,499 --> 00:03:20,544
එයාට හැමතැනම පිරිමි ඉන්නවා
ඇයව සොයමින්.
67
00:03:20,568 --> 00:03:24,347
කැලිෆෝනියා, ෆ්ලොරිඩා, ඇරිසෝනා.
68
00:03:24,371 --> 00:03:26,850
ඔහුට ඇයව අවශ්ය කුමක් වුවත්,
69
00:03:26,874 --> 00:03:29,119
එය ඉතා වැදගත් වේ.
70
00:03:29,143 --> 00:03:32,110
මවාපෑමට තරම් වැදගත්
ඇය කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත.
71
00:03:33,547 --> 00:03:36,526
(නාට්ය සංගීතය)
72
00:03:36,550 --> 00:03:39,284
♪ ♪
73
00:03:42,890 --> 00:03:45,869
(ආතති සංගීතය)
74
00:03:45,893 --> 00:03:52,876
♪ ♪
75
00:03:52,900 --> 00:03:55,901
(දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
76
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබස්)
77
00:05:00,467 --> 00:05:02,045
කාන්තාව: ඔයාට තියෙනවා
නව පණිවිඩ පහක්.
78
00:05:02,069 --> 00:05:03,647
පළමු පණිවිඩය.
79
00:05:03,671 --> 00:05:05,448
බ්රෙන්ඩා: ටෙරේසිටා, ඒක
බ්රෙන්ඩා. ඔයා කොහේ ද?
80
00:05:05,472 --> 00:05:06,916
ඔබ විට මට කතා කරන්න
මෙම පණිවිඩය ලබා ගන්න.
81
00:05:06,940 --> 00:05:08,218
මට දැනගන්න ඕන ඔයා හොඳින් කියලා.
82
00:05:08,242 --> 00:05:09,286
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට සිදු විය.
83
00:05:09,310 --> 00:05:10,820
ඔබ ඇමතීමට ඇත. (බීප්)
84
00:05:10,844 --> 00:05:12,322
කාන්තාව: ඊළඟ පණිවිඩය.
85
00:05:12,346 --> 00:05:13,657
බ්රෙන්ඩා: මම තවමත්
ඔබෙන් අසා නැත.
86
00:05:13,681 --> 00:05:15,392
මට ඇත්තටම ලැබෙනවා,
ඇත්තටම කනස්සල්ලට.
87
00:05:15,416 --> 00:05:17,060
ෂිට්, තෙරේසා.
88
00:05:17,084 --> 00:05:18,962
මම මගේ දුරකථනය හරවන්නම්
බැටරිය සුරැකීමට අක්රිය කරන්න.
89
00:05:18,986 --> 00:05:21,987
සඳහා පණිවිඩයක් තබන්න
මාව. (දුරකථන කම්පනය)
90
00:05:29,496 --> 00:05:31,496
(දුරකථන බීප් හඬ)
91
00:05:34,134 --> 00:05:36,112
ඇය නැවත පිළිතුරු දුන්නේ නැද්ද?
92
00:05:36,136 --> 00:05:37,814
නැහැ, ඇය පිළිතුරු දුන්නා, එයයි
ඇයි මම දැන් ඇයට කතා කරන්නේ.
93
00:05:37,838 --> 00:05:39,282
ඇයි අහන්නේ
මට මෝඩ ප්රශ්න?
94
00:05:39,306 --> 00:05:42,619
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
95
00:05:42,643 --> 00:05:44,988
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
96
00:05:45,012 --> 00:05:47,446
වතුර ටිකක් බොන්න,
mijo. ඔබට ජලය අවශ්යයි.
97
00:05:50,150 --> 00:05:53,830
(GPS උපාංගය බීප් කිරීම)
98
00:05:53,854 --> 00:05:55,598
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
99
00:05:55,622 --> 00:05:57,589
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
100
00:06:09,303 --> 00:06:10,280
හෝලා.
101
00:06:10,304 --> 00:06:15,273
(දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
102
00:06:25,886 --> 00:06:30,233
(දුරකථනය නාද වේ) හලෝ?
103
00:06:30,257 --> 00:06:32,068
තෙරේසා: බ්රෙන්ඩා? මේ මම, තෙරේසා.
104
00:06:32,092 --> 00:06:34,637
(ගැස්ම)
105
00:06:34,661 --> 00:06:38,074
ටෙරේසිටා. ඔහ්, මගේ
දෙවියනේ ඔබ ජීවමානයි.
106
00:06:38,098 --> 00:06:39,576
බ්රෙන්ඩා: මොකද වුණේ
ඔබ? ඔයා කොහේ ද? ඔයාට හරි ද?
107
00:06:39,600 --> 00:06:41,211
ඔව්, මම හොඳින්.
මම කියන දේ අහන්න.
108
00:06:41,235 --> 00:06:42,579
බ්රෙන්ඩා: ඇයි ඒක ගත්තේ
ඔබ මට නැවත ඇමතීමට මෙතරම් කල්ද?
109
00:06:42,603 --> 00:06:44,314
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මම බොහෝ පණිවිඩ තැබුවාද?
110
00:06:44,338 --> 00:06:45,382
ඔයා මාව මෙතනින් දාලා යන්න
ඔයා මැරිලා කියලා හිතාගෙන.
111
00:06:45,406 --> 00:06:46,750
ඔයා දන්නවද ටෝනි කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා?
112
00:06:46,774 --> 00:06:47,751
තෙරේසා: මම පැහැදිලි කරන්නම්
සියල්ල පසුව.
113
00:06:47,775 --> 00:06:49,252
මම කියන දේ අහන්න.
114
00:06:49,276 --> 00:06:51,154
Guero මට ඒ හැමදේම කිව්වා
අපේ දුරකථන ඔවුන්ගේ ය.
115
00:06:51,178 --> 00:06:52,856
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ඇත
ජංගම දුරකථන ජාලය.
116
00:06:52,880 --> 00:06:55,158
කුළුණු, සියල්ල ...
සියල්ල නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
117
00:06:55,182 --> 00:06:57,193
Guero's, Chino's, my, yours.
118
00:06:57,217 --> 00:06:58,428
තේරෙනවද
මම මොනවද කියන්නේ?
119
00:06:58,452 --> 00:06:59,863
බැටරිය සුරැකීමට එය නිවා දැමීම
120
00:06:59,887 --> 00:07:01,231
ඔබේ ජීවිතය බේරුණේ එයයි.
121
00:07:01,255 --> 00:07:02,999
ඒවා ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
අපිට දැන් ඇහෙනවා.
122
00:07:03,023 --> 00:07:04,367
ඔබ ඔබේ දුරකථනය විනාශ කළ යුතුයි
123
00:07:04,391 --> 00:07:06,436
සහ පිස්සන් වෙත යන්න
හරිත තැනක්, හරිද?
124
00:07:06,460 --> 00:07:07,737
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
125
00:07:07,761 --> 00:07:09,406
මම දන්නෙත් නෑ
එහි තේරුම කුමක්ද.
126
00:07:09,430 --> 00:07:13,676
ඔයාට තේරෙනවද මම මොකක්ද කියලා
පිස්සු හරිත පෙදෙස යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ?
127
00:07:13,700 --> 00:07:15,178
ඔහ්.
128
00:07:15,202 --> 00:07:17,580
ඔව්. ඔව්, මම
දන්නවා. මම දන්නවා, ඔව්.
129
00:07:17,604 --> 00:07:20,350
හරි හරී. නිකන් පොඩි කරන්න
ඔබගේ දුරකථනය සහ ධාවනය කරන්න.
130
00:07:20,374 --> 00:07:21,618
බ්රෙන්ඩා: හරි.
- හරි හරී.
131
00:07:21,642 --> 00:07:23,420
ආයුබෝවන්. (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
132
00:07:23,444 --> 00:07:26,456
මිජෝ. මෙහාට එන්න මිජෝ.
133
00:07:26,480 --> 00:07:30,427
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
134
00:07:30,451 --> 00:07:33,430
(ආතති සංගීතය)
135
00:07:33,454 --> 00:07:40,459
♪ ♪
136
00:07:46,300 --> 00:07:49,167
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබස්)
137
00:07:50,337 --> 00:07:51,481
හේයි!
138
00:07:51,505 --> 00:07:52,816
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
139
00:07:52,840 --> 00:07:59,289
♪ ♪
140
00:07:59,313 --> 00:08:00,890
කාර් එකට නගින්න ටෝනි.
141
00:08:00,914 --> 00:08:02,759
- නමුත් එය අපේ මෝටර් රථය නොවේ.
- ඔයා මගේ පුතාද?
142
00:08:02,783 --> 00:08:04,461
පිංචේ කාර් එකට නගින්න!
143
00:08:04,485 --> 00:08:08,231
♪ ♪
144
00:08:08,255 --> 00:08:10,300
(දොර අජාර් එලාම් බීප්ස්)
145
00:08:10,324 --> 00:08:12,735
♪ ♪
146
00:08:12,759 --> 00:08:15,738
(ටයර් කෑගැසීම)
147
00:08:15,762 --> 00:08:22,734
♪ ♪
148
00:08:25,639 --> 00:08:26,649
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න ටෝනි.
149
00:08:26,673 --> 00:08:33,678
♪ ♪
150
00:08:36,483 --> 00:08:37,827
ඔයා හොඳින්ද, මිජෝ?
151
00:08:37,851 --> 00:08:39,996
ඔයාට බඩගිනි ද? ඔබ කරන්න
යමක් කන්න අවශ්යද?
152
00:08:40,020 --> 00:08:42,332
ඔයා අම්මට දන්වන්න, හරිද?
153
00:08:42,356 --> 00:08:44,523
හරි හරී. හරි, අපි හොඳින්.
154
00:08:52,499 --> 00:08:55,467
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
155
00:09:02,009 --> 00:09:06,278
ස්තුතියි... සඳහා
මාව මෙතනට දානවා.
156
00:09:08,382 --> 00:09:11,561
ටීනා, ජූලි, ගන්න
ඇඳගෙන. ඉතුරුම් සමාජය.
157
00:09:11,585 --> 00:09:13,585
මම අද යමක් කරනවාද?
158
00:09:18,525 --> 00:09:20,492
මා සමග එන්න.
159
00:09:22,663 --> 00:09:24,574
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔයා ඉන්නේ ගොඩක් ජරාව,
160
00:09:24,598 --> 00:09:25,909
නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කරන්න උත්සාහ කරනවා.
161
00:09:25,933 --> 00:09:27,644
සහ මම මොනවද කරන්නේ?
162
00:09:27,668 --> 00:09:29,812
ඔබ අකෘතඥ කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ කැමිලා සමඟ.
163
00:09:29,836 --> 00:09:31,714
නමුත් දෙවනුව ඔබ
ඇයට වටිනා වන්න
164
00:09:31,738 --> 00:09:34,050
ඇය ගන්නා දෙවැන්න
ඔබ ගැන උනන්දුවක්,
165
00:09:34,074 --> 00:09:36,152
එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබට පිටතට යාමට.
166
00:09:36,176 --> 00:09:38,143
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
167
00:09:39,947 --> 00:09:43,393
මම කුමක් කළ යුතුද?
168
00:09:43,417 --> 00:09:46,062
ඉතින් ඔයා හොඳ වැඩක් කළා.
ඇය පැහැදුණා.
169
00:09:46,086 --> 00:09:48,231
පොඩි දේවල් කරන්න
ඔබෙන් අසන විට.
170
00:09:48,255 --> 00:09:51,234
ඇයට ඔබ එපා වේවි.
171
00:09:51,258 --> 00:09:54,237
(නාට්ය සංගීතය)
172
00:09:54,261 --> 00:10:01,266
♪ ♪
173
00:10:14,915 --> 00:10:17,961
(දුරකථන කම්පනය)
174
00:10:17,985 --> 00:10:20,597
- ඔව්?
- ඇයි ඔයා ඉතුරුම් සමාජයේ නැත්තේ?
175
00:10:20,621 --> 00:10:23,366
ජේම්ස්: මම යනවා.
- හරි හරී.
176
00:10:23,390 --> 00:10:25,268
තෙරේසා ගන්න.
177
00:10:25,292 --> 00:10:26,469
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
178
00:10:26,493 --> 00:10:28,438
මට ඇය ගැන ඔබේ අදහස අවශ්යයි.
179
00:10:28,462 --> 00:10:30,106
මට ඕන ඔයා තව ගැඹුරට හාරන්න.
180
00:10:30,130 --> 00:10:31,908
මම ඒක අගය කරනවා.
181
00:10:31,932 --> 00:10:33,910
නමුත් ඇයට අත්දැකීමක් නැත.
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ.
182
00:10:33,934 --> 00:10:35,712
ඒක මට වැදගත්.
183
00:10:35,736 --> 00:10:38,615
හරියට හිරේ ඉඳන් ඉන්නව වගේ
නැත්තම් මරන්නේ නැති එක මට.
184
00:10:38,639 --> 00:10:39,782
ඇයට කිසිම අදහසක් නැත
ඇය මොනවද කරන්නේ.
185
00:10:39,806 --> 00:10:41,451
කැමිලා: ජේම්ස්.
186
00:10:41,475 --> 00:10:43,653
මට ඕන එයා ඔයාව විශ්වාස කරන්න.
187
00:10:43,677 --> 00:10:46,089
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.
188
00:10:46,113 --> 00:10:48,891
එය විකල්පයක් නොවේ.
189
00:10:48,915 --> 00:10:50,927
ජේම්ස්: හරි.
190
00:10:50,951 --> 00:10:53,930
(ආතති සංගීතය)
191
00:10:53,954 --> 00:11:00,925
♪ ♪
192
00:11:03,997 --> 00:11:05,308
කැමිලාට ඕන ඔයා අපිත් එක්ක යන්න.
193
00:11:05,332 --> 00:11:08,511
ඉදිරියට එන්න.
194
00:11:08,535 --> 00:11:09,512
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?
195
00:11:09,536 --> 00:11:15,652
♪ ♪
196
00:11:15,676 --> 00:11:17,854
(දුරකථනය නාද වේ)
197
00:11:17,878 --> 00:11:19,956
- අම්මා? කැමිලා: ඉසබෙලා.
198
00:11:19,980 --> 00:11:21,624
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.
199
00:11:21,648 --> 00:11:22,825
ඔයාට කොහොම ද?
200
00:11:22,849 --> 00:11:26,095
හොඳයි, හොඳයි. කාර්යබහුල.
201
00:11:26,119 --> 00:11:27,363
හරිම කාර්යබහුලයි.
202
00:11:27,387 --> 00:11:29,766
- මොනවද අලුත්, හරිද?
- එතකොට ඔයා?
203
00:11:29,790 --> 00:11:31,467
ඔයාට කොහොම ද?
204
00:11:31,491 --> 00:11:34,671
මම හොඳින්. යන්තම් මාතෘකාව
මගේ ලෝකය ආලෝකමත් පන්තියට.
205
00:11:34,695 --> 00:11:38,207
මට බලන් ඉන්න බෑ
ඔබ ලබන සතියේ.
206
00:11:38,231 --> 00:11:41,444
මේ අහන්න ලබන සතියෙ විතර... අම්මේ.
207
00:11:41,468 --> 00:11:44,480
කැමිලා: මේක අමාරුයි
ඔබට මෙන්ම මටද, ඉසබෙලා.
208
00:11:44,504 --> 00:11:47,617
ඒ වගේම මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියා
ඔබව දැකීමට ඉදිරියට.
209
00:11:47,641 --> 00:11:50,353
ඒක නිකන්... වැඩක්.
210
00:11:50,377 --> 00:11:52,622
ඒක හැමදාම වැඩ.
211
00:11:52,646 --> 00:11:55,625
කැමිලා: යමක්
අනපේක්ෂිත ලෙස මගේ ඔඩොක්කුවට වැටුණා ...
212
00:11:55,649 --> 00:11:58,049
එයට අවශ්ය වන්නේ මගේ සම්පූර්ණ අවධානය පමණි.
213
00:12:00,053 --> 00:12:01,631
මම හිතන්නේ නැහැ
එය නියම වේලාවයි
214
00:12:01,655 --> 00:12:03,399
මට සංචාරය කිරීමට.
215
00:12:03,423 --> 00:12:04,901
ඔයා දන්නවා ද? එය අමතක කරන්න.
216
00:12:04,925 --> 00:12:07,158
කැමිලා: ඉසබෙලා... (දුරකථන බීප් හඬ)
217
00:12:09,896 --> 00:12:11,396
(දුරකථන බීප් හඬ)
218
00:12:13,567 --> 00:12:16,568
(දුරකථනය නාද වේ)
219
00:12:19,706 --> 00:12:22,919
(දුරකථන බීප් සහ නාද වීම නතර වේ)
220
00:12:22,943 --> 00:12:25,944
(දුරකථන මාර්ග ට්රිල් කිරීම)
221
00:12:35,555 --> 00:12:38,534
(ආතති සංගීතය)
222
00:12:38,558 --> 00:12:45,530
♪ ♪
223
00:12:48,401 --> 00:12:50,368
ඔයා මෙතන ඉන්න.
224
00:12:59,412 --> 00:13:01,090
මේ දැන් ඔබේ ජංගම දුරකථනයයි.
225
00:13:01,114 --> 00:13:03,292
මොනවා හරි උනොත්...
ඔබ අමුතු දෙයක් දකිනවා,
226
00:13:03,316 --> 00:13:04,861
යමක් ඔබට අමුතු හැඟීමක් ඇති කරයි,
227
00:13:04,885 --> 00:13:08,431
සමහර මිනිහා එහාට යනවා
ඔහුගේ බල්ලා සමඟ දෙවරක්, ඔබ අමතන්න.
228
00:13:08,455 --> 00:13:11,300
පෙර සැකසූ අංකයක් තිබේ.
229
00:13:11,324 --> 00:13:12,769
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
230
00:13:12,793 --> 00:13:14,704
ඔයාට රස්සාවක් ඕන කිව්වා.
231
00:13:14,728 --> 00:13:16,139
ඉතින් ඔයාට ඒක තේරුණා.
232
00:13:16,163 --> 00:13:19,142
(දොර අජාර් එලාම් බීප්ස්)
233
00:13:19,166 --> 00:13:25,081
♪ ♪
234
00:13:25,105 --> 00:13:27,583
හරි. මට අමතක වුනා හෙලන්.
235
00:13:27,607 --> 00:13:29,051
බලන්න, මම සමාවෙන්න කිව්වා.
236
00:13:29,075 --> 00:13:30,653
හෙලන්: මට අවශ්යයි
පිටතට ගොස් සමරන්න.
237
00:13:30,677 --> 00:13:32,088
බලන්න, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
වළලලා මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.
238
00:13:32,112 --> 00:13:33,823
හෙලන්: ඔබ දන්නවා
මොකක්ද? ඔයා පොන්නයෙක්.
239
00:13:33,847 --> 00:13:35,725
මට විවේකයක් දෙන්න. බලන්න,
අපි මේ සති අන්තය සමරමු.
240
00:13:35,749 --> 00:13:37,093
හෙලන්: එන්න!
- මට එහෙම කියන්න එපා.
241
00:13:37,117 --> 00:13:38,461
ඔන්න මම කිව්වා මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.
242
00:13:38,485 --> 00:13:39,595
හෙලන්: ඔබ දන්නවා
මොකක්ද? මම එල්ලෙනවා.
243
00:13:39,619 --> 00:13:42,098
දෙයියනේ... හලෝ?
244
00:13:42,122 --> 00:13:44,600
(විසන්ධි වූ ස්වරය) ආහ්, දෙවියනේ!
245
00:13:44,624 --> 00:13:46,402
බලන්න එපා
මම කැමතියි, බිල්.
246
00:13:46,426 --> 00:13:48,604
- මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.
- ඔක්කොම හොඳයි, ජේම්ස්?
247
00:13:48,628 --> 00:13:50,473
- ඔබට වඩා හොඳයි, එය පෙනේ.
- ඔව්.
248
00:13:50,497 --> 00:13:53,476
(ආතති සංගීතය)
249
00:13:53,500 --> 00:14:00,505
♪ ♪
250
00:14:10,050 --> 00:14:13,051
(දුරකථනය නාද වේ)
251
00:14:14,821 --> 00:14:19,791
(දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
252
00:14:27,667 --> 00:14:29,345
සෙනෝරිටා?
253
00:14:29,369 --> 00:14:30,313
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
254
00:14:30,337 --> 00:14:32,114
සෙනෝරිටා?
255
00:14:32,138 --> 00:14:34,105
ටෙලිෆෝනෝ.
256
00:14:39,512 --> 00:14:41,324
ග්රේසියස්.
257
00:14:41,348 --> 00:14:42,959
- හලෝ? තෙරේසා: බ්රෙන්ඩා?
258
00:14:42,983 --> 00:14:44,560
තෙරේසා, ඔබ කොහෙද?
ඇයි ඔයා මෙතන නැත්තේ?
259
00:14:44,584 --> 00:14:46,662
තෙරේසා: 'මොකද මම ඉන්නේ ඇමරිකාවේ.
260
00:14:46,686 --> 00:14:48,798
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන දේ අහන්න, මට කතා කරන්න බැහැ.
261
00:14:48,822 --> 00:14:50,366
මම ඉන්නේ මැද
මෙහි යමක්, හරිද?
262
00:14:50,390 --> 00:14:52,535
ඔබට මුදල් තිබේද?
263
00:14:52,559 --> 00:14:54,070
පෙසෝ 6,000 ක් පමණ.
264
00:14:54,094 --> 00:14:55,738
දාහක දුරකථනයක් මිලදී ගන්න.
265
00:14:55,762 --> 00:14:57,707
සමඟ අංකය තබන්න
රූපලාවණ්යාගාරයේ පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය,
266
00:14:57,731 --> 00:14:58,708
මම ඒ සඳහා පසුව කතා කරන්නම්.
267
00:14:58,732 --> 00:15:00,376
ඉතුරු සල්ලි ගන්න
268
00:15:00,400 --> 00:15:03,179
ඒවගේම පුළුවන් කොයෝට් කෙනෙක් හොයාගන්න
ඔබව ටෙක්සාස් හි ඩලස් වෙත රැගෙන යන්න.
269
00:15:03,203 --> 00:15:04,981
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
270
00:15:05,005 --> 00:15:06,515
මට සවන් දෙන්න. යන්තම්
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
271
00:15:06,539 --> 00:15:07,583
ඩලස් වෙත එන්න.
272
00:15:07,607 --> 00:15:10,720
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
273
00:15:10,744 --> 00:15:12,321
මම ග්රින්ගෝ වලට කැමති නැහැ.
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
274
00:15:12,345 --> 00:15:14,190
ගොඩක් තිබුණා
ටෙක්සාස් හි gringos.
275
00:15:14,214 --> 00:15:21,185
♪ ♪
276
00:15:24,224 --> 00:15:26,002
යන්න හොඳද?
277
00:15:26,026 --> 00:15:28,537
ඒ කව්ද?
278
00:15:28,561 --> 00:15:31,107
බිල්: ඒ කීගන්.
ඔහු නිතරම මෙහි සිටී.
279
00:15:31,131 --> 00:15:33,075
නැහැ, ඔහු නැහැ.
280
00:15:33,099 --> 00:15:35,411
ඔව්.
281
00:15:35,435 --> 00:15:36,712
සිසිල්.
282
00:15:36,736 --> 00:15:38,214
ඔහු උසස්වීමක් ලැබුවා විතරයි
නිෂ්පාදන වලින්.
283
00:15:38,238 --> 00:15:40,182
එයා මෙහෙ එනවා
දැන් අවුරුදු දෙකක් දක්වා.
284
00:15:40,206 --> 00:15:45,221
♪ ♪
285
00:15:45,245 --> 00:15:47,256
මෙතනින් යන්න. සහ
මට නම්බර් එක දෙන්න.
286
00:15:47,280 --> 00:15:48,457
මට යන්නට තියනෙවා.
287
00:15:48,481 --> 00:15:50,559
මොකක්ද... නෑ! ආහ්!
288
00:15:50,583 --> 00:15:53,229
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඉන්න! කරුණාකර!
289
00:15:53,253 --> 00:15:54,864
♪ ♪
290
00:15:54,888 --> 00:15:56,532
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
291
00:15:56,556 --> 00:15:59,435
නැහැ! නැහැ!
292
00:15:59,459 --> 00:16:07,459
නැත ♪ ♪
293
00:16:15,909 --> 00:16:18,254
ඔබේ නම කුමක්ද?
ඔයා කොහේ සිට ද?
294
00:16:18,278 --> 00:16:21,791
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
295
00:16:21,815 --> 00:16:23,960
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
296
00:16:23,984 --> 00:16:26,329
ඔයාට මත්ද්රව්ය එනවා
ඒ ඉතුරුම් සමාජයෙන්.
297
00:16:26,353 --> 00:16:29,354
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
298
00:16:34,160 --> 00:16:36,172
ඔබ කොහෙන්ද?
299
00:16:36,196 --> 00:16:38,007
මම මෙක්සිකෝවෙන්.
300
00:16:38,031 --> 00:16:39,608
(රමිරෙස් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
301
00:16:39,632 --> 00:16:42,244
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන)
302
00:16:42,268 --> 00:16:44,413
එය කියන්න!
303
00:16:44,437 --> 00:16:48,250
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
304
00:16:48,274 --> 00:16:49,852
රමිරෙස්: ඇය එසේ නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට වැඩ කරන්න.
305
00:16:49,876 --> 00:16:51,620
ඇය දේශ සීමාව තරණය කළාය
දින කිහිපයකට පෙර රැකියාවක් සොයමින්.
306
00:16:51,644 --> 00:16:53,622
- ගොනා!
- (මැසිවිලි)
307
00:16:53,646 --> 00:16:57,426
ඔයා වැඩ කරනවා
කැමිලා වර්ගාස් සඳහා!
308
00:16:57,450 --> 00:16:58,961
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
309
00:16:58,985 --> 00:17:00,629
- ඒ වගේම මම දන්නවා.
- (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන)
310
00:17:00,653 --> 00:17:02,598
සහ ඔබ එය කියන්නට යන්නේ!
311
00:17:02,622 --> 00:17:04,133
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
312
00:17:04,157 --> 00:17:08,037
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්
අමාරුවෙන් බැස යනවා, ආදරණීය!
313
00:17:08,061 --> 00:17:11,207
ෆෙඩරල් වේලාව!
314
00:17:11,231 --> 00:17:14,232
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
315
00:17:21,141 --> 00:17:23,052
(දුරකථනය නාද වේ) මේ මගේ ලොක්කා.
316
00:17:23,076 --> 00:17:25,654
සහ තුන්වන විසින්
නාද කරන්න, මම එයට පිළිතුරු දෙමි.
317
00:17:25,678 --> 00:17:28,624
සහ ඔබ අවසන්.
318
00:17:28,648 --> 00:17:30,860
රැජින: ස්නිච් යනු ස්විච් වේ.
319
00:17:30,884 --> 00:17:32,561
♪ ♪
320
00:17:32,585 --> 00:17:35,731
ඒක කරන්න එපා.
321
00:17:35,755 --> 00:17:37,533
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)
322
00:17:37,557 --> 00:17:38,834
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
323
00:17:38,858 --> 00:17:45,374
♪ ♪
324
00:17:45,398 --> 00:17:49,712
කැමිලා: ඔයාට මාව ඇහෙනවාද, තෙරේසා?
325
00:17:49,736 --> 00:17:53,015
වෑන් එකෙන් බහින්න.
326
00:17:53,039 --> 00:17:54,016
Vamonos.
327
00:17:54,040 --> 00:18:01,012
♪ ♪
328
00:18:18,398 --> 00:18:21,010
ඔයා ඊයේ කරපු දේ,
329
00:18:21,034 --> 00:18:26,082
ඖෂධ ගිලීම,
මම පැහැදුණා.
330
00:18:26,106 --> 00:18:28,284
නමුත් හාවෙකු පවා කැමති වනු ඇත
තමන්ගේම කකුල හපන්න
331
00:18:28,308 --> 00:18:30,308
උගුලකින් මිදීමට.
332
00:18:33,580 --> 00:18:36,892
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
333
00:18:36,916 --> 00:18:38,894
දැන් මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.
334
00:18:38,918 --> 00:18:45,890
♪ ♪
335
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
(අං හෝන්)
336
00:19:33,640 --> 00:19:35,951
ජේම්ස්: මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය සිදුවනු ඇත.
337
00:19:35,975 --> 00:19:37,486
ඔබට අවශ්ය දේ
ඇය කවුදැයි තේරුම් ගන්න.
338
00:19:37,510 --> 00:19:39,121
සහ ඔබ සිතන දෙවැන්න
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා,
339
00:19:39,145 --> 00:19:40,689
බිම මාරු වේ
ඔබ යටතේ.
340
00:19:40,713 --> 00:19:43,125
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.
341
00:19:43,149 --> 00:19:45,528
දැන් ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ.
342
00:19:45,552 --> 00:19:48,264
අන්තිම වතාවට මම
මේ ගැන කතා කරනවා.
343
00:19:48,288 --> 00:19:51,267
(ආතති සංගීතය)
344
00:19:51,291 --> 00:19:58,262
♪ ♪
345
00:20:09,509 --> 00:20:11,353
හෝස් එක තියෙන මිනිහා කවුද?
346
00:20:11,377 --> 00:20:13,322
ඔයා දැන් ඔලුව වැනුවෙ එකද?
347
00:20:13,346 --> 00:20:15,891
♪ ♪
348
00:20:15,915 --> 00:20:17,560
අපිට එයාව අයිතියි.
349
00:20:17,584 --> 00:20:19,461
මම ඔහුව කවදා හෝ දුටුවහොත්
ඔහුගේ පැලවලට වතුර දැමීම,
350
00:20:19,485 --> 00:20:20,996
ඔහු නවතින්නේ නැත
මම එහි යන විට,
351
00:20:21,020 --> 00:20:22,898
මම දිගටම රිය පදවනවා.
352
00:20:22,922 --> 00:20:29,905
♪ ♪
353
00:20:29,929 --> 00:20:30,906
අපේ ගැනුම්කරු ඉන්නවා.
354
00:20:30,930 --> 00:20:37,935
♪ ♪
355
00:20:46,079 --> 00:20:48,591
ඔයා මොකද කරන්නේ?
356
00:20:48,615 --> 00:20:50,593
- මට ඔහුව හමුවීමට අවශ්යයි.
- නැහැ, ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්ය නැහැ.
357
00:20:50,617 --> 00:20:52,528
ඔහු ඔබේ දකිනවා නම්
මුහුණ, ඔහු ඔබව හඳුනයි.
358
00:20:52,552 --> 00:20:54,496
ඇය දන්නවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔහු එය ක්රියා කරන ආකාරය බලන්න?
359
00:20:54,520 --> 00:20:56,665
මම ඕනෑවට වඩා දන්නවා නම්,
මම නැතිවම බැරි කෙනෙක්.
360
00:20:56,689 --> 00:21:00,358
මම දන්නේ අඩුවෙන් නම්,
මම ඉවත දැමිය හැකි ය.
361
00:21:02,895 --> 00:21:05,241
මම කියපු වචනයක් ඇහුවද?
362
00:21:05,265 --> 00:21:12,270
♪ ♪
363
00:21:22,815 --> 00:21:24,782
ලෝපෙස්.
364
00:21:26,085 --> 00:21:27,463
ඇය කවුද?
365
00:21:27,487 --> 00:21:31,033
ඇය අලුත්. ඇය
මාත් එක්ක දුවනවා.
366
00:21:31,057 --> 00:21:33,102
මම "නව" කැමති නැහැ, ජේම්ස්.
367
00:21:33,126 --> 00:21:35,738
මම දන්නා මුහුණු වලට කැමතියි.
368
00:21:35,762 --> 00:21:37,806
Aveline කොහෙද?
369
00:21:37,830 --> 00:21:39,830
ඇය O.D.'d.
370
00:21:42,502 --> 00:21:44,280
ලැජ්ජයි.
371
00:21:44,304 --> 00:21:47,049
මම මේකට කැමති නැහැ.
372
00:21:47,073 --> 00:21:49,752
බලන්න, ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්,
කැමිලා සමඟ එය ගන්න.
373
00:21:49,776 --> 00:21:51,587
මට මේ බඩුව විකුණන්න පුළුවන්
වෙනත් තැනක.
374
00:21:51,611 --> 00:21:57,826
♪ ♪
375
00:21:57,850 --> 00:21:59,928
හරි.
376
00:21:59,952 --> 00:22:01,597
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් සහතික වෙනවාද?
377
00:22:01,621 --> 00:22:04,633
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් වගකීම ගන්න.
378
00:22:04,657 --> 00:22:09,193
♪ ♪
379
00:22:22,108 --> 00:22:23,519
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- එය සමීපව තබා ගන්න.
380
00:22:23,543 --> 00:22:26,110
- මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, සර්.
381
00:22:28,014 --> 00:22:30,993
(මෘදු පියානෝ සංගීතය)
382
00:22:31,017 --> 00:22:36,932
♪ ♪
383
00:22:36,956 --> 00:22:40,102
- කැමිලා.
- ආයුබෝවන්.
384
00:22:40,126 --> 00:22:42,604
ඉතින්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
385
00:22:42,628 --> 00:22:45,040
ඒ ට්රෝලින් සමාගම
ඔබ නිහඬව මිලදී ගැනීමට අවශ්ය.
386
00:22:45,064 --> 00:22:46,975
- මෙක්සිකෝ බොක්ක.
- ඔව්.
387
00:22:46,999 --> 00:22:48,811
ඔවුන් විකිණීමට සූදානම්.
388
00:22:48,835 --> 00:22:52,147
අපාය, ඒවා ප්රායෝගිකව
එය ලබා දීමට කැමැත්තෙන්.
389
00:22:52,171 --> 00:22:54,383
ඔවුන්ගේ බෝට්ටු දෙකක්
අලුත්වැඩියාව සඳහා වියළි තටාකයේ,
390
00:22:54,407 --> 00:22:56,018
සහ ඔවුන්ට බැහැ
ඒවා නිවැරදි කිරීමට දරන්න.
391
00:22:56,042 --> 00:22:57,986
අනිත් දෙක තමයි
යන්තම් මුහුදු.
392
00:22:58,010 --> 00:22:59,488
ඔවුන්ට බැංකු ණය තුනක් ලැබුණා.
393
00:22:59,512 --> 00:23:02,057
අක්කලා දෙන්නෙක් ඒක කරගෙන යනවා
දැන් අම්මා වෙනුවෙන්.
394
00:23:02,081 --> 00:23:03,359
ඇය අසනීපයි. ඇයට පිළිකාවක්.
395
00:23:03,383 --> 00:23:05,127
ඇයට මේ ලෝකයට වැඩි කාලයක් නැත.
396
00:23:05,151 --> 00:23:07,396
ගන්න බලන්නේ
පිටතට, සින්සිනාටි වෙත ආපසු යන්න
397
00:23:07,420 --> 00:23:08,831
එයාලගේ අයියා කොහෙද ඉන්නේ.
398
00:23:08,855 --> 00:23:11,166
සහ ඔබට සියල්ල ලැබී ඇත
ඒ පැය 24ක් ඇතුළත?
399
00:23:11,190 --> 00:23:15,070
ඔව්. මම කැණීමට කැමතියි.
400
00:23:15,094 --> 00:23:17,973
මට ඒක පේනවා.
401
00:23:17,997 --> 00:23:19,575
කෙසේ වෙතත්...
402
00:23:19,599 --> 00:23:22,244
සමහර විට ඔබ සොයා ගනී
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන දේවල්.
403
00:23:22,268 --> 00:23:24,747
උදාහරණයක් ලෙස ඔබේ සැමියා,
404
00:23:24,771 --> 00:23:27,683
ඔහුගේ මහපට ඇඟිල්ල වැඩිපුරම සිරවී ඇත
බොක්කෙහි නැව්ගත කිරීම,
405
00:23:27,707 --> 00:23:30,219
සහ මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා
ඔහු නැව්ගත කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න,
406
00:23:30,243 --> 00:23:31,987
එය කඩු මාළු නොවේ.
407
00:23:32,011 --> 00:23:33,722
ඔයා මට ඒක කියන්න අතපසු කළා.
408
00:23:33,746 --> 00:23:35,424
එය අදාළ නැති නිසා.
409
00:23:35,448 --> 00:23:38,160
ආහ්, ඔයාට ඕන කිව්වාම
මෙය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් වළක්වා ගැනීමට
410
00:23:38,184 --> 00:23:39,661
එය මේ කාරණය නිසා විය.
411
00:23:39,685 --> 00:23:41,196
නිසා නොවේ
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරයි
412
00:23:41,220 --> 00:23:43,866
පොඩි දෙයක් අඩුයි
පොත් ඔබටම.
413
00:23:43,890 --> 00:23:45,567
මම කවදාවත් මම කිව්වේ නැහැ
සැඟවීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය
414
00:23:45,591 --> 00:23:47,269
පොඩි දෙයක්
පොත් වලින්.
415
00:23:47,293 --> 00:23:49,571
ඔව්, නමුත් ඔබ මාව ගෙන ගියා
එය එසේ වූ බව විශ්වාස කරන්න.
416
00:23:49,595 --> 00:23:52,341
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇත
වත්කම් බෙදා හැරීමේදී.
417
00:23:52,365 --> 00:23:53,742
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
එම ව්යාපාරයෙන් බොහොමයක්
418
00:23:53,766 --> 00:23:55,077
ස්වාමිපුරුෂයන් සහ භාර්යාවන් අතර වේ,
419
00:23:55,101 --> 00:23:57,679
සහ ඔබ උපකල්පනය කළා
ඒක මගේ නඩුවත් වුණා කියලා.
420
00:23:57,703 --> 00:23:59,548
මම මෙය කිරීමට එකඟ වූ විට,
421
00:23:59,572 --> 00:24:01,617
මම විරුද්ධ වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ
422
00:24:01,641 --> 00:24:03,886
විශාලතම එකක්
Sinaloa හි ව්යාපාරිකයන්.
423
00:24:03,910 --> 00:24:05,621
මම මගේ අත් අපිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.
424
00:24:05,645 --> 00:24:07,723
ඔහ්, නමුත් ඔබේ
අත් අපිරිසිදු නොවේ,
425
00:24:07,747 --> 00:24:10,559
ඔබේ නියපොතු පමණි.
426
00:24:10,583 --> 00:24:11,760
එහි තිබුණා
කලාපයේ ධීවරයා.
427
00:24:11,784 --> 00:24:13,262
ඔහුට බෝට්ටු තුනක් තිබුණා.
428
00:24:13,286 --> 00:24:15,264
ගැන පැමිණිලි කළේය
තවත් සමහර බෝට්ටු
429
00:24:15,288 --> 00:24:18,033
වරාය ඡේදය උල්ලංඝනය කිරීම
දඬුවම් නොමැතිව නීති.
430
00:24:18,057 --> 00:24:20,436
ඊළඟ සතියේ, ඔවුන්
ඔහුගෙන් සමහරක් සොයා ගත්තා ...
431
00:24:20,460 --> 00:24:22,771
ඔහුගෙන් වැඩි දෙනෙක් තෙල් බැරලයක.
432
00:24:22,795 --> 00:24:25,374
දැන් මම විශ්වාස කරනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
සමහර විට ඔහුගේ සමාගම මිලදී ගන්න.
433
00:24:25,398 --> 00:24:28,777
කාගේ බෝට්ටුදැයි අනුමාන කරන්න
නීති උල්ලංඝනය කරමින් සිටියා.
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,815
හැම දෙයක්ම මගේ සැමියා
ඇත, මම ඔහුට ගොඩනැගීමට උදව් කළෙමි.
435
00:24:32,839 --> 00:24:34,650
ඉතින් ඔබ ඔහුට බය නම්,
436
00:24:34,674 --> 00:24:38,821
ඔබත් මට බිය විය යුතුයි.
437
00:24:38,845 --> 00:24:41,957
ඔහු කුමක් දැයි නොදනී
එය ප්රමාද වන තුරු සිදු විය.
438
00:24:41,981 --> 00:24:44,426
මට නැව්ගත කිරීමට බෝට්ටු අවශ්යයි.
439
00:24:44,450 --> 00:24:47,629
සහ ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
මම මගේ ව්යාපාරය ශක්තිමත් කරනවා කියලා
440
00:24:47,653 --> 00:24:50,165
විශාල හා අර්ථවත් ආකාරයෙන්.
441
00:24:50,189 --> 00:24:52,668
ඒ කාලය වන විට
ඔහු එය තේරුම් ගනී,
442
00:24:52,692 --> 00:24:54,937
ඔහු විශාල වනු ඇත
ඔහුගේ පිඟානේ ගැටළු
443
00:24:54,961 --> 00:24:58,507
නීතිඥයාට වඩා නිහඬව
ගොනු කළ shell corp ලේඛන,
444
00:24:58,531 --> 00:25:00,609
මාව විශ්වාස කරන්න.
445
00:25:00,633 --> 00:25:02,978
ඔයා වැඩ කරනවා කිව්වා
ප්රතිශත මත නේද?
446
00:25:03,002 --> 00:25:04,813
ඒකද ඔයා කිව්වේ?
447
00:25:04,837 --> 00:25:06,114
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා,
448
00:25:06,138 --> 00:25:08,851
මම දෙන්න ලෑස්තියි
ඔයා කෑල්ලක්...
449
00:25:08,875 --> 00:25:11,487
මම ගෙනෙන ඕනෑම දෙයක්.
450
00:25:11,511 --> 00:25:14,089
ඒ වගේම මම එක දෙයක් පැහැදිලිව කියන්නම්.
451
00:25:14,113 --> 00:25:16,959
කුඩාම පවා
ප්රතිශත අංකය,
452
00:25:16,983 --> 00:25:19,962
දුවන එක
ඔබේ හිස හරහා දැන්,
453
00:25:19,986 --> 00:25:23,432
ඔබ සිටින තැනැත්තා
මම එකඟ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්,
454
00:25:23,456 --> 00:25:25,300
ඔබ කැපුවත්
එම සංඛ්යාව අඩකින්,
455
00:25:25,324 --> 00:25:27,970
පසුව එය කපා
නැවත වරක් අඩකින්,
456
00:25:27,994 --> 00:25:31,840
ඔබට පමණක් නොව හැකි වනු ඇත
මෙහි සම්පූර්ණ තට්ටුවක් බදු දීමට,
457
00:25:31,864 --> 00:25:35,010
නමුත් මිලදී ගැනීමට
මුළු අපරාදේ ගොඩනැගිල්ල.
458
00:25:35,034 --> 00:25:38,013
(ආතති සංගීතය)
459
00:25:38,037 --> 00:25:40,148
♪ ♪
460
00:25:40,172 --> 00:25:42,050
ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?
461
00:25:42,074 --> 00:25:45,320
♪ ♪
462
00:25:45,344 --> 00:25:46,655
කරුණාකර අපට වයින් ලැයිස්තුව බලන්න පුළුවන්ද?
463
00:25:46,679 --> 00:25:50,648
♪ ♪
464
00:25:58,224 --> 00:26:01,036
(ට්රක් රථයේ බීප් හඬ)
465
00:26:01,060 --> 00:26:04,039
(ආතති සංගීතය)
466
00:26:04,063 --> 00:26:05,507
♪ ♪
467
00:26:05,531 --> 00:26:07,242
මෙතන කට වහගෙන ඉන්න.
468
00:26:07,266 --> 00:26:14,271
♪ ♪
469
00:26:44,937 --> 00:26:48,550
ග්රේස්: ♪ එක පෙත්තක්
ඔබව විශාල කරයි ♪
470
00:26:48,574 --> 00:26:53,121
♪ එක පෙත්තක් ඔබව කුඩා කරයි ♪
471
00:26:53,145 --> 00:26:57,259
♪ සහ ඒ අය
අම්මා ඔබට ♪ දෙනවා
472
00:26:57,283 --> 00:27:02,030
♪ කිසිම දෙයක් කරන්න එපා ♪
473
00:27:02,054 --> 00:27:05,901
♪ ඇලිස්ගෙන් අහන්න ♪
474
00:27:05,925 --> 00:27:08,804
♪ ඇය අඩි දහයක් උස විට ♪
475
00:27:08,828 --> 00:27:10,038
90% පිරිසිදු.
476
00:27:10,062 --> 00:27:11,640
පොරොන්දු වූ පරිදි කිලෝ 100 ක් ඇත.
477
00:27:11,664 --> 00:27:13,775
මට තියෙන්නේ චෙක් කරන්න විතරයි
සල්ලි සහ අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න පුළුවන්.
478
00:27:13,799 --> 00:27:16,044
ග්රේස්: ♪ හාවුන් ලුහුබැඳීම ♪
479
00:27:16,068 --> 00:27:20,916
♪ ඔබ දන්නවා
ඔබ වැටෙන්නයි යන්නේ ♪
480
00:27:20,940 --> 00:27:25,554
♪ ඔවුන්ට කියන්න a
hookah-smoking caterpillar ♪
481
00:27:25,578 --> 00:27:30,092
♪ ඔබට ඇමතුම ලබා දී ඇත ♪
482
00:27:30,116 --> 00:27:33,595
♪ ඇලිස් අමතන්න ♪
483
00:27:33,619 --> 00:27:36,965
♪ ඇය කුඩා කාලයේ ♪
484
00:27:36,989 --> 00:27:40,435
♪ ♪
485
00:27:40,459 --> 00:27:43,605
♪ පිරිමින් විට
චෙස් පුවරුවේ ♪
486
00:27:43,629 --> 00:27:48,176
♪ නැගිටලා කියන්න
ඔබ යා යුතු තැන ♪
487
00:27:48,200 --> 00:27:50,612
♪ සහ ඔබට දැන් තිබේ
යම් ආකාරයක හතු ♪
488
00:27:50,636 --> 00:27:53,181
කමක් නැහැ. අපි එය වසා දමමු.
489
00:27:53,205 --> 00:27:54,683
අපි බාමු.
490
00:27:54,707 --> 00:27:57,019
ග්රේස්: ♪ සහ ඔබේ
මනස පහළට ගමන් කරයි ♪
491
00:27:57,043 --> 00:28:01,123
♪ ඇලිස්ගෙන් අහන්න ♪
492
00:28:01,147 --> 00:28:02,424
♪ මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා ඇති ♪
493
00:28:02,448 --> 00:28:03,592
ඉන්න.
494
00:28:03,616 --> 00:28:04,693
ඇයි?
495
00:28:04,717 --> 00:28:06,528
මට මුදල් බලන්න පුළුවන්ද?
496
00:28:06,552 --> 00:28:09,498
ග්රේස්: ♪ කවදාද
තර්කනය සහ සමානුපාතය ♪
497
00:28:09,522 --> 00:28:10,766
ගැටලුවක් තිබේද?
498
00:28:10,790 --> 00:28:12,534
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
499
00:28:12,558 --> 00:28:14,603
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.
500
00:28:14,627 --> 00:28:16,505
මට එය දැකිය හැකිද?
501
00:28:16,529 --> 00:28:19,841
ග්රේස්: ♪ සහ සුදු
නයිට් පිටුපසට කතා කරයි ♪
502
00:28:19,865 --> 00:28:24,546
♪ සහ රතු රැජිනගේ
ඇගේ හිස ♪ සමඟින්
503
00:28:24,570 --> 00:28:31,153
♪ දේ මතක තබා ගන්න
නේවාසිකාගාරය පැවසුවේ ♪
504
00:28:31,177 --> 00:28:34,156
(ආතති සංගීතය)
505
00:28:34,180 --> 00:28:35,891
♪ ♪
506
00:28:35,915 --> 00:28:37,125
මේක බොරු එකක්.
507
00:28:37,149 --> 00:28:38,393
ඔවුන් ඔබව ඉරා දමයි.
508
00:28:38,417 --> 00:28:41,997
සියලුම එක්සත් ජනපද මුදල්
කඩදාසි ග්රෑම් එකක් බරයි.
509
00:28:42,021 --> 00:28:44,866
- මේක සැහැල්ලු වැඩියි.
- මට එය නොපෙනේ.
510
00:28:44,890 --> 00:28:46,702
ඔබට එය නොපෙනේ, ඔබට එය දැනේ.
511
00:28:46,726 --> 00:28:48,537
අතර වෙනස
සැබෑ එකක් සහ ව්යාජ එකක්
512
00:28:48,561 --> 00:28:50,839
- කඩදාසි වේ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
513
00:28:50,863 --> 00:28:53,175
මම මුදල් මාරු කරන්නෙකු විය
වසර පහක් සිනාලෝවේ.
514
00:28:53,199 --> 00:28:55,043
- මගේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතුනි.
- එය තවමත් කරයි.
515
00:28:55,067 --> 00:28:56,578
ඔබ මේවාට චෝදනා කරනවා
අපිව රවට්ටන මිනිස්සු
516
00:28:56,602 --> 00:28:59,347
- සහ එය වැරැද්දක්ද?
- සිනාලෝවේ...
517
00:28:59,371 --> 00:29:01,983
ඔබ වරදක් නොකරන්න
ඔබේ ලොක්කන්ගේ මුදල් සමඟ.
518
00:29:02,007 --> 00:29:04,419
මම සති පහක් ගත කළා
රෝහලේ.
519
00:29:04,443 --> 00:29:07,155
මම කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
ඒ වැරැද්ද නැවතත්.
520
00:29:07,179 --> 00:29:11,393
♪ ♪
521
00:29:11,417 --> 00:29:13,829
හේයි.
522
00:29:13,853 --> 00:29:16,164
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
523
00:29:16,188 --> 00:29:18,166
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
524
00:29:18,190 --> 00:29:24,673
♪ ♪
525
00:29:24,697 --> 00:29:26,541
මට අවශ්ය වනු ඇත
මෙම පනත කිරා බැලීම සඳහා.
526
00:29:26,565 --> 00:29:27,776
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව රවට්ටනවා කියලද?
527
00:29:27,800 --> 00:29:29,177
මම දන්නේ නැහැ.
528
00:29:29,201 --> 00:29:32,013
ඒත් කෙල්ල හිතනවා
බිල්පත ව්යාජ ය.
529
00:29:32,037 --> 00:29:34,216
එහෙනම් ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මම එය කිරා මැන බැලුවහොත් මතක තබා ගන්න.
530
00:29:34,240 --> 00:29:35,851
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.
531
00:29:35,875 --> 00:29:38,386
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
532
00:29:38,410 --> 00:29:41,957
ඇය වැරදි නම්, මම
වන්දි ඉල්ලා.
533
00:29:41,981 --> 00:29:47,763
♪ ♪
534
00:29:47,787 --> 00:29:49,030
බිල්පත කිරා මැන බලන්න.
535
00:29:49,054 --> 00:29:51,066
එය ග්රෑම් එකකට වඩා අඩු වනු ඇත.
536
00:29:51,090 --> 00:29:58,061
♪ ♪
537
00:30:03,969 --> 00:30:05,969
ලෝපෙස්: ඒක තේරුමක් නෑ.
538
00:30:08,107 --> 00:30:10,952
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.
539
00:30:10,976 --> 00:30:12,654
මට වෙන එකක් හොයල දෙන්න.
540
00:30:12,678 --> 00:30:19,683
♪ ♪
541
00:30:24,623 --> 00:30:27,002
මෙන්න තවත් එකක්.
542
00:30:27,026 --> 00:30:34,031
♪ ♪
543
00:30:39,638 --> 00:30:41,750
ඔයා මාව ගලවනවාද
ඕෆ්, ලෝපෙස්? හහ්?
544
00:30:41,774 --> 00:30:42,751
- නැහැ, නැහැ.
- ඔබ මාව ඉරා දමනවාද?
545
00:30:42,775 --> 00:30:44,286
ඒ මම නොවේ, මම දිවුරනවා!
546
00:30:44,310 --> 00:30:45,320
අපි කොහොමද දන්නේ
ඔබ එය එහි තැබුවේ නැත
547
00:30:45,344 --> 00:30:47,088
අපි කෝක් එක ගන්න ගියාද?
548
00:30:47,112 --> 00:30:49,024
නැහැ, ජේම්ස්, ලුෂන්ගේ
මම හැසිරවීමට ඉඩ දුන් අනෙක් එක
549
00:30:49,048 --> 00:30:50,926
මට අමතරව මුදල්.
550
00:30:50,950 --> 00:30:53,028
නෑ නෑ නෑ මම වැඩ කරේ
මාස නවයකට ආසන්න කාලයක් ඔබ වෙනුවෙන්,
551
00:30:53,052 --> 00:30:54,763
ලෝපෙස් මහතා. ඔයා මාව දන්නවා.
552
00:30:54,787 --> 00:30:56,698
මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටලා නැහැ.
553
00:30:56,722 --> 00:30:58,133
හේයි, ඔබට මගේ නිවස පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
554
00:30:58,157 --> 00:30:59,835
මෙන්න, අවලම් යතුරු ගන්න.
555
00:30:59,859 --> 00:31:02,671
මම කවදාවත් හොරකම් කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම කෙනෙක්, කවදා හෝ
556
00:31:02,695 --> 00:31:05,340
ඔහුගේ පරීක්ෂා කරන්න එපා
නිවස, ඔහුගේ මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරන්න.
557
00:31:05,364 --> 00:31:06,942
මම දැනගෙන හිටියා මිනිහෙක්
කවුද ඒක එයාගේ කාර් එකේ හංගලා තියෙන්නේ
558
00:31:06,966 --> 00:31:08,143
මොකද එතකොට එයා
එය එකතු කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
559
00:31:08,167 --> 00:31:09,678
ඔහුට දුවන්න සිදු වූ විට.
560
00:31:09,702 --> 00:31:11,702
ඔහුගේ මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරන්න.
561
00:31:13,372 --> 00:31:15,483
එය පරීක්ෂා කරන්න.
562
00:31:15,507 --> 00:31:18,053
සෑම අඟලක්ම පරීක්ෂා කරන්න.
563
00:31:18,077 --> 00:31:25,082
♪ ♪
564
00:31:31,023 --> 00:31:32,801
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
565
00:31:32,825 --> 00:31:39,796
♪ ♪
566
00:31:59,018 --> 00:32:01,084
අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්
මේක හරි කරන්නද?
567
00:32:05,724 --> 00:32:07,836
ඔහු අපෙන් සොරකම් කළා.
568
00:32:07,860 --> 00:32:09,437
ඔබ සිතන්නේ අප කුමක් කළ යුතුද?
569
00:32:09,461 --> 00:32:14,376
♪ ♪
570
00:32:14,400 --> 00:32:18,613
කිසිවක් නැත. ඔහුට යන්න දෙන්න.
571
00:32:18,637 --> 00:32:20,615
ඒක වැරදි උත්තරේ.
572
00:32:20,639 --> 00:32:25,642
♪ ♪
573
00:32:32,217 --> 00:32:35,196
(ආතති සංගීතය)
574
00:32:35,220 --> 00:32:42,192
♪ ♪
575
00:32:43,295 --> 00:32:45,240
ඔවුන් ඔහුට කුමක් කරයිද?
576
00:32:45,264 --> 00:32:47,242
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.
577
00:32:47,266 --> 00:32:51,146
♪ ♪
578
00:32:51,170 --> 00:32:52,714
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
579
00:32:52,738 --> 00:32:56,217
මෙය මාර්ගය නොවේ
ගබඩාවට.
580
00:32:56,241 --> 00:32:58,219
කැමිලාට ඔයාව බලන්න ඕන.
581
00:32:58,243 --> 00:33:05,215
♪ ♪
582
00:33:47,793 --> 00:33:48,793
කැමිලා: තෙරේසා.
583
00:33:50,662 --> 00:33:52,629
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
584
00:34:06,979 --> 00:34:09,124
දන්නවද මේ බෝතලේ...
585
00:34:09,148 --> 00:34:11,993
මගේ ප්රියතමයෙන් පැමිණේ
Oaxaca හි mezcaleria.
586
00:34:12,017 --> 00:34:13,395
එය හොඳයි.
587
00:34:13,419 --> 00:34:15,419
ඔබ ටිකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.
588
00:34:23,595 --> 00:34:27,575
ජේම්ස් මට කිව්වා මොකක්ද කියලා
අද සිදු විය.
589
00:34:27,599 --> 00:34:30,712
ඔයා ලොකු අවදානමක් ගත්තා.
590
00:34:30,736 --> 00:34:34,082
කොහොමද දැනගත්තෙ
එම බිල්පත් ව්යාජ ඒවාද?
591
00:34:34,106 --> 00:34:36,051
මම දැක්කා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
592
00:34:36,075 --> 00:34:38,586
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
593
00:34:38,610 --> 00:34:42,924
එක කොල්ලෙක් තියාගත්තා
ඔහුගේ බෙල්ල කැඩීම.
594
00:34:42,948 --> 00:34:44,726
ඔහු කලබල විය.
595
00:34:44,750 --> 00:34:47,651
Guero මට ඉගැන්නුවා
ඒ දේවල් ගැන බලාගන්න.
596
00:34:54,126 --> 00:34:56,905
මෙය ඔබටය.
597
00:34:56,929 --> 00:34:58,373
ඒකට කමක් නැහැ.
598
00:34:58,397 --> 00:35:00,864
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිය.
599
00:35:06,071 --> 00:35:09,050
(නාට්ය සංගීතය)
600
00:35:09,074 --> 00:35:16,046
♪ ♪
601
00:35:17,082 --> 00:35:19,561
ස්තුතියි.
602
00:35:19,585 --> 00:35:20,929
නමුත් නැහැ.
603
00:35:20,953 --> 00:35:23,431
ඔබ අද මට ඩොලර් 50,000ක් ඉතිරි කළා.
604
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
♪ ♪
605
00:35:26,291 --> 00:35:28,203
මෙය තෑග්ගක් නොවේ.
606
00:35:28,227 --> 00:35:30,205
- ඔබ එය උපයා ගත්තා.
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
607
00:35:30,229 --> 00:35:33,074
♪ ♪
608
00:35:33,098 --> 00:35:35,076
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
මෙතන ඉන්න ඕන.
609
00:35:35,100 --> 00:35:37,579
♪ ♪
610
00:35:37,603 --> 00:35:40,715
එය කොපමණ විය යුතුදැයි මම දනිමි
Guero අහිමි කිරීමට රිදවා ඇත.
611
00:35:40,739 --> 00:35:43,585
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
612
00:35:43,609 --> 00:35:47,255
නැහැ, නමුත් මම පාඩුව ගැන දන්නවා.
613
00:35:47,279 --> 00:35:49,224
ඔබ පමණක් නොවේ
සියල්ල අහිමි වූ එකකි
614
00:35:49,248 --> 00:35:52,794
ඔබ මෙක්සිකෝව හැර ගිය විට.
615
00:35:52,818 --> 00:35:55,463
මට මගේ මහත්තයා නැති වුණා.
616
00:35:55,487 --> 00:35:59,434
මගේ ව්යාපාරය.
617
00:35:59,458 --> 00:36:01,436
දැන් මට මගේ දුව නැති වෙනවා.
618
00:36:01,460 --> 00:36:04,439
♪ ♪
619
00:36:04,463 --> 00:36:06,908
හැමෝම සහ හැම දෙයක්ම
620
00:36:06,932 --> 00:36:09,911
මම ජීවිත කාලයම ගොඩනැඟුවා.
621
00:36:09,935 --> 00:36:13,448
♪ ♪
622
00:36:13,472 --> 00:36:15,783
ඉතින් මේක ඔයාගේ.
623
00:36:15,807 --> 00:36:19,754
ඔබට එය ගත හැකිය හෝ
නැත, එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
624
00:36:19,778 --> 00:36:21,589
මම ජේම්ස්ට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ඉතුරු කරන්නම්
625
00:36:21,613 --> 00:36:23,424
ඔයා හිත හදාගෙන ඉන්නකොට.
626
00:36:23,448 --> 00:36:25,493
නමුත් එය ඔබගේ ය.
627
00:36:25,517 --> 00:36:28,129
♪ ♪
628
00:36:28,153 --> 00:36:29,797
තියාගන්න...
629
00:36:29,821 --> 00:36:33,835
මම ගෙවිය යුතු ණය කොටසක් ලෙස
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවට.
630
00:36:33,859 --> 00:36:36,971
මට මහන්සියි. මට යන්න පුළුවන්ද?
631
00:36:36,995 --> 00:36:38,973
මම ජේම්ස්ට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
632
00:36:38,997 --> 00:36:42,310
මේක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.
633
00:36:42,334 --> 00:36:44,646
තෙරේසා
634
00:36:44,670 --> 00:36:46,714
ජීවිතය ඔබට දුන් විට
කළ යුතු දේ පිළිබඳ තේරීම
635
00:36:46,738 --> 00:36:50,185
අපෙන් සොරකම් කළ මිනිසා සමඟ,
636
00:36:50,209 --> 00:36:53,655
ඔබ දයාව තෝරා ගත්තා.
637
00:36:53,679 --> 00:36:56,824
ඒක වැරදි තේරීමක්.
638
00:36:56,848 --> 00:37:01,029
මෙම ව්යාපාරයේ යෙදෙන කාන්තාවන්,
දුර්වල පෙනුමක් අපට දරාගත නොහැක.
639
00:37:01,053 --> 00:37:03,498
කවදාවත් හදන්න එපා
ඒ වැරැද්ද නැවතත්.
640
00:37:03,522 --> 00:37:10,493
♪ ♪
641
00:37:20,739 --> 00:37:23,718
(ලතින් සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)
642
00:37:23,742 --> 00:37:30,747
♪ ♪
643
00:37:39,224 --> 00:37:42,203
(නාට්ය සංගීතය)
644
00:37:42,227 --> 00:37:49,199
♪ ♪
645
00:37:55,073 --> 00:37:58,453
එන්න. Malverde?
646
00:37:58,477 --> 00:38:02,223
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම නැහැ
මේ දේවල් විශ්වාස කරනවා නේද?
647
00:38:02,247 --> 00:38:05,226
♪ ♪
648
00:38:05,250 --> 00:38:07,595
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕනම දෙයක් කරන්නම්.
649
00:38:07,619 --> 00:38:14,624
♪ ♪
650
00:38:21,600 --> 00:38:25,568
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
651
00:38:32,844 --> 00:38:35,823
(ලතින් සංගීත වාදන)
652
00:38:35,847 --> 00:38:42,852
♪ ♪
653
00:38:44,189 --> 00:38:45,466
ජරාව.
654
00:38:45,490 --> 00:38:48,469
(නාට්ය සංගීතය)
655
00:38:48,493 --> 00:38:54,497
♪ ♪
656
00:38:55,767 --> 00:38:58,780
මෙහාට එන්න මිජෝ. ඉදිරියට එන්න.
657
00:38:58,804 --> 00:39:01,082
(දුරකථන කම්පනය)
658
00:39:01,106 --> 00:39:04,074
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන පිරිමි)
659
00:39:08,180 --> 00:39:09,791
මට කියන්න ඕනත් නෑ
ඔබ මා අත්විඳින දේ
660
00:39:09,815 --> 00:39:12,627
දැන්, අපතයා.
661
00:39:12,651 --> 00:39:14,128
මම දන්නවා.
662
00:39:14,152 --> 00:39:15,697
ඔබ පිරවූවාද
තෙල් දැමූ ඌරෙක් වගේ
663
00:39:15,721 --> 00:39:19,033
සමඟ බස් රථයක අසුන යට
ජරාව ගඳ ගහන මිනිස්සුද?
664
00:39:19,057 --> 00:39:21,836
මට නාන්න ඕන. අයි
ඇඳුම් මාරු කිරීමට අවශ්යයි.
665
00:39:21,860 --> 00:39:23,538
ඒ වගේම මට කන්න ඕන
මස් සහිත යමක්,
666
00:39:23,562 --> 00:39:24,806
ඉතින් ඔබ කුමක් වුවත්
හරහා යනවා,
667
00:39:24,830 --> 00:39:26,674
ඔබ එය ගුණ කරන්න
දහසකින් ජරාව
668
00:39:26,698 --> 00:39:28,676
ඔබ කොහේවත් නැත
මම ඉන්න තැන ළඟ.
669
00:39:28,700 --> 00:39:30,945
බ්රෙන්ඩා: මට මේක කරන්න බැහැ තෙරේසා.
670
00:39:30,969 --> 00:39:33,881
ඔයාට මේක කරන්න වෙනවා බ්රෙන්ඩා.
671
00:39:33,905 --> 00:39:35,516
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
672
00:39:35,540 --> 00:39:38,519
(අමිහිරි සංගීතය)
673
00:39:38,543 --> 00:39:41,122
♪ ♪
674
00:39:41,146 --> 00:39:43,124
එයාලා ගියා බ්රෙන්ඩා.
675
00:39:43,148 --> 00:39:45,626
♪ ♪
676
00:39:45,650 --> 00:39:48,863
Guero, Chino.
677
00:39:48,887 --> 00:39:52,200
♪ ♪
678
00:39:52,224 --> 00:39:55,370
ඔබ එහි රැඳී සිටියොත්,
එපිෆනියෝ ඔබව සොයා ගනීවි.
679
00:39:55,394 --> 00:39:59,640
♪ ♪
680
00:39:59,664 --> 00:40:01,642
සහ ටෝනි.
681
00:40:01,666 --> 00:40:04,245
♪ ♪
682
00:40:04,269 --> 00:40:07,548
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.
683
00:40:07,572 --> 00:40:10,151
මේක වටිනවා තෙරේසා.
684
00:40:10,175 --> 00:40:11,986
ඔයා කියන්න මට.
685
00:40:12,010 --> 00:40:14,756
ඔයා මට කියන්න ඕන.
686
00:40:14,780 --> 00:40:17,492
ඇමරිකාව තරම් නරකද
හැමෝම කියන්නේ ඒකද?
687
00:40:17,516 --> 00:40:19,060
(මූසික උගුල් ස්නැප්)
688
00:40:19,084 --> 00:40:22,063
(ආතති සංගීතය)
689
00:40:22,087 --> 00:40:27,869
♪ ♪
690
00:40:27,893 --> 00:40:31,406
නැත.
691
00:40:31,430 --> 00:40:33,574
ඔබ මෙහි එයට කැමති වනු ඇත.
692
00:40:33,598 --> 00:40:36,611
♪ ♪
693
00:40:36,635 --> 00:40:38,613
Te quiero.
694
00:40:38,637 --> 00:40:42,639
♪ ♪
695
00:40:45,444 --> 00:40:52,449
♪ ♪
696
00:41:10,435 --> 00:41:12,413
(ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම)
697
00:41:12,437 --> 00:41:13,437
(සීනු නාද)